Localization

#121668 (Public Players) and #121670 (Private Players) use the wording of "players" instead of "users". Users is the expected term.

String ID: 22519 This text should be "Focus Peaking", and it's a techinical term, a simple "Show" may results confusion to users. Also, in Simplified Chinese, we translate it as "显示", a directly translate as "Show" which means "appear and represent", this is wrong. I'm asking for a string splitting, but I'm not sure does it used in multiple senario or not. Please split it just in case, or tell me more details. If spllit it, I suggest to change the source strings as well: Show ---> Focus Peaking you can find this word in Sony's user manual as well.

The string 23649 Instance Queue is used at two often inconpatible locations: (Picture 1) in World > select a world > New Instance > Group > select a group > select a group type > (select role(s) >) under the Instance Queue is Full checkbox (Picture 2) Above the QM when join a full instance with queuing enabled. It's the text beside the queuing icon. Sorry that I can't find a full instance to demonstrate, so I have to use a screenshot from our group member.

Recently new string was added to Crowdin: №107762 The de compressed size of the avatar. Smaller sizes improve performance and reduce loading times. Also, there is a string that already exists for a while: №75980 Set the maximum avatar memory usage to limit the de compressed avatar size in RAM. This is small inconsistency, but I noticed: those two strings use word " de compressed", however we have a lot of other relevant strings that use word " un compressed" (not going to enumerate there).

24265 Download Prioritize Manually Shown is the title of 2nd option of MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization This Manually Shown means selecting the "eye available icon" option of "Avatar Display" on QM > User details > User Actions. (see the 2nd image) I think this Manually Shown is unclear because: The QM does not express the selection as Manually Shown in a text but only in an icon. There are other options to show or hide avatars. These are the avatar options in the Safety Custom Shield Level and the avatar culling settings. So users could be confused or misunderstand it as meaning the other option. Another string has the same issue: 23179 Allow override with "Show Avatar" IIRC, the Manually Shown option in the QM (discussed above) was labeled "Show Avatar" in the old style QM. When written, 23179 may have been correct and precise, but it is not now. It becomes a misleading expression, especially for newcomers who don't see the old QM. So, I offer reviewing and rewording these: 23179 Allow override with "Show Avatar" / option label in MM > Settings > Avatar > Avatar Culling 14753 Allow selected user's avatars to override culling settings. / tooltip of 23179 24265 Download Prioritize Manually Shown / option label in MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization 15167 Click to prioritize downloading avatars from users you've manually shown. / tooltip of 24265 24903 Shown avatar download prioritization disabled / alert of 24265 becomes off 24905 Shown avatar download prioritization enabled / alert of 24265 becomes on 23185 Prioritize Manually Shown Avatars / outdated version of 24265? (See also Crowdin comment issue)

The string 76296 doesn't bring the entire text translated. Text 76296: You are not allowed to travel to that location. {0} (Code: {1}) {0} is in English.

https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-de?view=comfortable#14335 "Strict head tracking. Avoids odd spine angles by allowing the hips to drift." I think this should be "hip" instead of "hips": "Strict head tracking. Avoids odd spine angles by allowing the hip to drift."

https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-de?view=comfortable#13363 The source string should be "Avatar haptics are disabled, click to enable" instead of "Avatar haptics are disabled, click to enable Avatar haptics" to follow other tooltips with same schematics like 14417

Build 1501 introduced "Interactive Object Tooltips" settings. Although the actual behavior of each setting is quite simple, it is hard to understand that by reading the option names and the tooltips. Also, there are many inappropriate or unbalanced expressions around that. They should be rephrased. The labels, option names, and tooltips (Build 1501) (The numbers are the identifiers of the strings on Crowdin for the localization) - 109034 `UI Tooltips` - Tooltip: 13695 `Display tooltips under menus and objects.` - 109052 `Interactive Object Tooltips` - Tooltip: 109050 `Change how tooltips on interactive objects in the world appear.` - Options: - 109036 `Highlight Only` - Tooltip: 109038 `Only show the outline for interactive objects.` - 109040 `Tether` - Tooltip: 109042 `Show the tether line for interactive objects.` - 109044 `Tooltip` - Tooltip: 109046 `Show the tooltip text and tether for interactive objects.` - 34148 `Controller` - Tooltip: 109048 `Show the controller, tooltip and tether for interactive objects.` The actual behavior of interactive object display Highlight Only: outline Tether: outline + tether Tooltip: outline + tether + text Controller: outline + tether + text + controller The problematic points The and objects part of 13695 must be removed. As the spec has been changed, you must rephrase it. The part for interactive objects of each tooltip is not needed. It is expressed by the label 109052. It is somewhat more confusing to users than helping by letting them recognize more long sentences. With eliminating for interactive objects , the tooltips would be the following. They don't match with the actual behavior, and users can't understand quickly because of random omission of "outline", "line", and "text". - `Only show the outline.` - `Show the tether line.` - `Show the tooltip text and tether.` - `Show the controller, tooltip and tether.` 109048 doesn't explain what the controller is. Rephrasing it with "controller 3D model" might be helpful. It is hard to imagine or understand the actual behavior by reading the names of the option "Highlight Only / Tether / Tooltip / Controller". It is actually "Highlight Only / and adding Tether / and adding Tooltip / and adding Controller". "Full / Medium / Less / Minimum" might be better. 109052 would be better if it is rephrased to Interactive Object Appearance because it is doubtful whether "outline highlight" and "tether" are tooltips. (Depending on the previous one,) 109034 would be better if it is rephrased to UI Menu Tooltips . Because, "Interactive Object" is also a kind of user interface of the world. So, there is a wrong inclusion relation, and it would confuse users. The issues of patch note > If you've never touched this setting before, it will be set by default to "Controller" This "it" is unclear. Readers would be confused because it is not "this setting". > Aside from the existing "Controller Model + Text" and "Only Blue Tether and Outline", there's now also a mode that hides the controller but leaves the text, and one that only shows the blue outline for maximum immersion. As a whole, this sentence presents that two new options are added to the existing two. However, the reader would be confused because many unfamiliar words are put into one sentence. Dividing into several sentences would be helpful. And the option names don't match "Controller Model + Text" and "Only Blue Tether and Outline". That is another source of confusion. Also, there is the meaningless, unbalanced use of "+" and "and".

The Supported languages on the steam page are quite outdated. I higly suggest updating this, as it could encourage people whos first language is one of the three above to download the game, as they currently can't know that their native language is an option! In VRChat fourteen (14) languages are available: {"English", "en"}, {"German", "de"}, {"French", "fr"}, {"Japanese", "ja"}, {"Korean", "ko"}, {"Russian", "ru"}, {"Polish", "pl"}, {"Spanish (Spain)", "es"}, {"Italian", "it"}, {"Portuguese (Brazil)", "pt-BR"}, {"Chinese (Simplified, Mainland China)", "zh-CN"}, {"Chinese (Traditional, Hong Kong)", "zh-HK"}, {"Hebrew", "he"}, {"Tok Pisin", "tok"} On the steam Page eleven (11) compatible languages are listed: {"English", "en"}, {"German", "de"}, {"French", "fr"}, {"Italian", "it"}, {"Spanish (Spain)", "es"}, {"Japanese", "ja"}, {"Polish", "pl"}, {"Portuguese (Brazil)", "pt-BR"}, {"Russian", "ru"}, {"Chinese (Simplified, Mainland China)", "zh-CN"}, {"Chinese (Traditional, Hong Kong)", "zh-HK"} The steam page is missing three (3) available languages: {"Hebrew", "he"}, {"Tok Pisin", "tok"}, {"Korean", "ko"} Sorry for the wonky formatting, all directly pulled from my notes