Localization

"Are you sure you would like to purchase {0} for {1} VRC?" ({0} = product name, {1} = product price) https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-pl?view=comfortable&filter=basic&value=0#97106 ----------------- Is "VRC" here a weird abbreviation for VRChat Credits? If so it's confusing and the only place it's abbreviated. Should probably be changed to "VRChat Credits" or just "Credits".

The reticle feature isn't only on the desktop anymore. VRChat Mobile also has a reticle feature that can be shown/hidden by switching the "Show Desktop Reticle" setting. So, 23225 Show Desktop Reticle is old. change it to "Show Reticle".

After open the avatar culling function, avatars beyond the limit will hidden and fallback as blue-crystal placeholder. And the performance rank in the user nameplate will be show as "incompatible". This is wrong, I suggest to change and it should be "Hidden". String ID: 97356 https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-zhcn?view=comfortable#97356

"FBT Locomotion Animation" is an on/off setting with a toggle switch. However, its tooltip exists for both enabled and disabled, and only shows the current setting and what is to be switched. (13759, 13761) So, this tooltip strings are meaningless. Please unify those tooltips and add a description about what users will get when enabled or disabled.

What's the meaning of "tokens", aren't these "credits"? It's confusing to call them "tokens" only in this single alert type. -------- "{0} tokens have been added to your Wallet!" https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-pl?view=comfortable&filter=basic&value=0#97102 "{0} tokens have been removed from your Wallet!" https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-pl?view=comfortable&filter=basic&value=0#97100

As discussed in the localization discord, we came to the conclusion that the string #22755 "User Is Online in a Private World" refers to private instances as "private worlds", which could lead to confusion. While technically not incorrect, as this could be interpreted as "the world this person is in is currently private to you, the viewer specifically", this can definitely be interpreted (especially upon translation) that the world itself is set to private and not that it's private to the viewer due to instance privacy and user status. I strongly believe replacing mentions of "private worlds" that are referring to instances the user cannot access should be replaced with "private instance" to prevent translations of these strings being interpreted incorrectly. (Alongside it just being slightly more correct terminology.) Here are all the strings I could find that refer to private instances as "private worlds": #15139 "{0} is in a private world. Would you like to request an invitation?" #22755 "User Is Online in a Private World" #24093 "Online in Private Worlds" #24101 "Users in Private Worlds" #35264 "Online in Private Worlds ({0})" #25569 "World is private" (This one might actually be due to a world itself being private but I'm including it anyway just in case, ignore if so.) #25559 "User is in a private world." (I'm unsure about this one as well.)

Screenshot 1: In "Report," there are these strings: "Report a user" "Report an avatar" "Report a group" "View Reports" And also their tooltips Screenshot 2: When the report is not finalized, the string is "Open." Screenshot 3: In marketplace -> purchases -> transactions. Below "type," the strings are: "Purchase" "Credit Purchase"

15165 Click to prioritize downloading avatars from friends. is tooltip string for MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization It is used in both the on and off states of the option, so the Click to part is wrong as an explanation. This issue is written on Crowdin comment as an issue. Please mark it resolved when this post is fixed. --- (edit) Also 15167 Click to prioritize downloading avatars from users you've manually shown. has the identical issue. It appears as the tooltip of the above option (that is, the 2nd option of this section).

Unnecessary substitution in string #104668 Report {0} '{1}' Pic related. There is already strings on crowdin that might be reused: * #34984 Report avatar '{0}' * #34986 Report user '{0}' * #34988 Report world '{0}' I simply don't understand why this variant with substitution exist.

105078 (snip) the avatar they are wearing (snip) The expression "wearing" should be replaced with "using" Cf. Citing from https://docs.vrchat.com/docs/suggesting-localization-changes#other-rules > When talking about avatars, the correct verb to use as reference for translations is "use" not "wear".