Localization

#121668 (Public Players) and #121670 (Private Players) use the wording of "players" instead of "users". Users is the expected term.

String ID: 22519 This text should be "Focus Peaking", and it's a techinical term, a simple "Show" may results confusion to users. Also, in Simplified Chinese, we translate it as "显示", a directly translate as "Show" which means "appear and represent", this is wrong. I'm asking for a string splitting, but I'm not sure does it used in multiple senario or not. Please split it just in case, or tell me more details. If spllit it, I suggest to change the source strings as well: Show ---> Focus Peaking you can find this word in Sony's user manual as well.

The string 23649 Instance Queue is used at two often inconpatible locations: (Picture 1) in World > select a world > New Instance > Group > select a group > select a group type > (select role(s) >) under the Instance Queue is Full checkbox (Picture 2) Above the QM when join a full instance with queuing enabled. It's the text beside the queuing icon. Sorry that I can't find a full instance to demonstrate, so I have to use a screenshot from our group member.

Recently new string was added to Crowdin: №107762 The de compressed size of the avatar. Smaller sizes improve performance and reduce loading times. Also, there is a string that already exists for a while: №75980 Set the maximum avatar memory usage to limit the de compressed avatar size in RAM. This is small inconsistency, but I noticed: those two strings use word " de compressed", however we have a lot of other relevant strings that use word " un compressed" (not going to enumerate there).

24265 Download Prioritize Manually Shown is the title of 2nd option of MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization This Manually Shown means selecting the "eye available icon" option of "Avatar Display" on QM > User details > User Actions. (see the 2nd image) I think this Manually Shown is unclear because: The QM does not express the selection as Manually Shown in a text but only in an icon. There are other options to show or hide avatars. These are the avatar options in the Safety Custom Shield Level and the avatar culling settings. So users could be confused or misunderstand it as meaning the other option. Another string has the same issue: 23179 Allow override with "Show Avatar" IIRC, the Manually Shown option in the QM (discussed above) was labeled "Show Avatar" in the old style QM. When written, 23179 may have been correct and precise, but it is not now. It becomes a misleading expression, especially for newcomers who don't see the old QM. So, I offer reviewing and rewording these: 23179 Allow override with "Show Avatar" / option label in MM > Settings > Avatar > Avatar Culling 14753 Allow selected user's avatars to override culling settings. / tooltip of 23179 24265 Download Prioritize Manually Shown / option label in MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization 15167 Click to prioritize downloading avatars from users you've manually shown. / tooltip of 24265 24903 Shown avatar download prioritization disabled / alert of 24265 becomes off 24905 Shown avatar download prioritization enabled / alert of 24265 becomes on 23185 Prioritize Manually Shown Avatars / outdated version of 24265? (See also Crowdin comment issue)

The string 76296 doesn't bring the entire text translated. Text 76296: You are not allowed to travel to that location. {0} (Code: {1}) {0} is in English.

https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-de?view=comfortable#14335 "Strict head tracking. Avoids odd spine angles by allowing the hips to drift." I think this should be "hip" instead of "hips": "Strict head tracking. Avoids odd spine angles by allowing the hip to drift."

https://crowdin.com/editor/vrchat-application/19/en-de?view=comfortable#13363 The source string should be "Avatar haptics are disabled, click to enable" instead of "Avatar haptics are disabled, click to enable Avatar haptics" to follow other tooltips with same schematics like 14417

#108804 " This looks your first time with finger tracking , try these settings to get your virtual hands to fit well!"

There is a setting category named Avatar Optimizations in Main Menu > Settings > Avatars . I think this is not appropriate because what the user can do here is not optimization of avatars. So, could you rephrase it? In this context, the word "optimization" refers to actions taken by the avatar authors and what results in the avatar performance rank. Indeed, setting items in this category somehow relates to optimizing avatars, but these items are not for optimizations. (Theoretically, it is possible to understand that it is "optimization", like "optimize avatar representation by replacing them with fallback". But I believe we must avoid two meanings of "optimization" here.) In the localization Discord, we discussed this issue https://discord.com/channels/1096246414603997194/1154207112176607275/1281953140165447803 I summarize the suggestions: Avatar Blocking By Optimized Level This idea concludes that what the user can do is "blocking" Continuing to use the expression "optimize" Avatar Size Limit Because the items in this category are all some kind of "size" Translated back from Simplified Chinese localization Cons: "size" is not accurate in blocking by performance rank Avatar Culling by Performance This idea concludes that items in this category relate to "performance" Cons: It is confusing because the next category is Avatar Culling Note about Avatar Culling The Quick Menu contains Avatar Culling and it doesn't contain Avatar Optimizations . We should be careful about this point when rephrasing. The word "culling" is too technical, and it might be better to rephrase it with like "hiding". However, it might be a separate issue. Technically, those two categories seem to be different. Avatar Optimization is the condition applied to loading. Avatar Culling is the runtime selection to hide. So "culling" is not a general word here; instead, it is a technical term meaning runtime temporary removal, like "Occlusion Culling" or "Animator Culling" in Unity terminology.