It looks like you can no longer request of people who are in instances you can't be invited to. In the Quick Menu this works as expected and shows a greyed out button.

This is how ever not the case with the Main Menu, there is button is missing entirely.

The button should be greyed out instead, just like in the Quick Menu.

Here are pictures showcasing the issue: