It appears that the Thai font in VRChat is not displaying tonal marks correctly. This issue has been present for some time, even prior to the addition of Thai localization, and it significantly impacts the readability of many text elements.

See the attached image for example. The "Settings" title should display as "ตั้งค่า"