naqtn
24265
Download Prioritize Manually Shown
is the title of 2nd option of MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization
This
Manually Shown
means selecting the "eye available icon" option of "Avatar Display" on QM > User details > User Actions. (see the 2nd image)
I think this
Manually Shown
is unclear because:
  1. The QM does not express the selection as
    Manually Shown
    in a text but only in an icon.
  2. There are other options to show or hide avatars. These are the avatar options in the Safety Custom Shield Level and the avatar culling settings. So users could be confused or misunderstand it as meaning the other option.
Another string has the same issue:
23179
Allow override with "Show Avatar"
IIRC, the
Manually Shown
option in the QM (discussed above) was labeled "Show Avatar" in the old style QM. When written, 23179 may have been correct and precise, but it is not now. It becomes a misleading expression, especially for newcomers who don't see the old QM.
So, I offer reviewing and rewording these:
  • 23179
    Allow override with "Show Avatar"
    / option label in MM > Settings > Avatar > Avatar Culling
  • 14753
    Allow selected user's avatars to override culling settings.
    / tooltip of 23179
  • 24265
    Download Prioritize Manually Shown
    / option label in MM > Settings > Avatar > Avatar Download Prioritization
  • 15167
    Click to prioritize downloading avatars from users you've manually shown.
    / tooltip of 24265
  • 24903
    Shown avatar download prioritization disabled
    / alert of 24265 becomes off
  • 24905
    Shown avatar download prioritization enabled
    / alert of 24265 becomes on
  • 23185
    Prioritize Manually Shown Avatars
    / outdated version of 24265? (See also Crowdin comment issue)