Multiple strings required to split.
available in future release
Anten
As the localization refactor works suggested, I did some review about merged strings, and here is my suggestion for splitting them.
- General/Avatars : Split into UI and tooltip string, which can be translate for MM/Avatar as "User avatars, double click to open avatar world search".
- General/Behavior :Their are two usage, report user behavior and camera behavior.
- General/Environment: Camera filter environments and reporting a social environment.
- General/Block_User : Split into UI and tooltip string, for example, if you block a user, he/she will not longer visiable and also can not search you with global user search. for transmits more useful info about these moderation functions to the end user.
- General/Kick_User : Same as above.
- General/Warn_User : Same as above.
- General/Safety : Split into UI and tooltip string, "You can change your safety level here"... flexibility for localization.
- General/View_Avatar_Author : Split into UI and tooltip string, for example: "The avatar author, click to view additional infomation about this user."
- General/View_Avatar_Details : Same as above.
- General/LOD_Quality : Same as above, split it into ui and tooltip string, to transmit more details to the end user, for example : High LOD can be helping with better visual experience, but, might be increase CPU usage.
- General/Convert_Dynamic_Bones_to_PhysBones : split it into ui and tooltip string, "it may be help with performance, but might result some weird issue in specific 2.0 avatars. This function toggle is local only."
- General/New : I wish it can split again as before, which should be use as : new notification, latest official news, etc.
Also, here are some thing I suggest to split as UI & Tooltip which can provide flexibility for localization. It's not so necessary but if they want to, it's really very fun.
- General/Backflip (I really want to translate it as: show me a backflip! )
- General/Cheer (Same as above)
- General/Clap
- General/Dance
- General/Die
- General/Point
- General/Sadness
- General/Wave
- General/Thank_You_For_Supporting_VRChat ( Recently, we did translate the vrcat one as "thank you supporting VRChat, meow! " so pls bring it back.)
Log In
This post was marked as
available in future release
White Lotuz
Hello! Merged a few canny posts in here so you can all be notified when we work on these.
White Lotuz
Merged in a post:
22107/24983 "New" needs split more
nekochanfood
22107/24983 "New" needs split more.
For example, in Japanese, the same word "New" can be translated differently depending on where it is used.
Where used:
- New articles in Help & Info tab
- New notifications on the Notification tab
- A popup informing you that VRChat Plus benefits can now be accessed from the VRC+ menu
- QM's Settings tab (click on it for a description of avatar interactions)
White Lotuz
Merged in a post:
Create new "Environment" string to accommodate for string merge ID #25083
ʙɪɢ․
Since "Report/Environment" and "General/Environment" have been merged into string 25309 "Environment", this string is now being used for two separate contexts. One for
reporting a toxic social environment
, and another for masking the world environment in the camera
.A new string should be created to account for being able to translate these two contexts separately.
(This would also require removing either the reporting or camera context from the existing string depending on which one the new string is created for.)
White Lotuz
Merged in a post:
Split 25231 `Behavior`
naqtn
The string 25231
Behavior
needs to be split.Although the context note says
User Camera Behavior button
, there are two usages- How the camera moves
- A category of reporting a user
StormRel
marked this post as
tracked