Imo they should just make them opaque with a fixed dither cutout. should be cheaper to render, make them see though but also plenty visible. wouldn't look quite as nice, but many games use this method these days.

Took me a while to even notice anything in that image.

They for sure need a little adjustment.