When I loaded an avatar that has an animation to toggle PhysBones on/off, all PhysBones (even those not controlled by the animation) stopped working.
Once I played an animation that toggles any PhysBone on/off, they started working properly again.
If I reset the avatar, they stopped working again.
Strangely, when someone else resets or loads the avatar, the PhysBones start working normally.