The masking settings for personal mirrors and the camera are inconsistent in how they work.

With the personal mirror the UI mask will show/hide nameplates and remote users shows/hides chatboxes.

The camera on the other hand shows/hides both nameplates and chatboxes with the UI mask, and shows/hides chatboxes with the local/remote player mask.