When animating non-humanoid bones on the additive layer, like my avatar's wings and tail for example, their rotation ends up offset from how they appear in the Unity editor. A current workaround is to duplicate the provided Locomotion Layer example and add new layers below it, but the AV3 walkthrough and documentation imply that this shouldn't be necessary.