Many characters that you can type with the VRC keyboard itself seem to glitch the statuses in the nameplate when seen in a mirror.

Some don't display at all in the mirror, while are fine in the normal nameplate.

Some also seem to create these big weird blocks in the mirror as you can see in the attached photos.