When you have a Audio Source (World, UI, Avatar, etc.) Muted in the Main Menu, moving the slider for it will unmute it. When you move the slider in the Quick Menu though, it will not unmute it.

Here is a video of me showcasing the issue: https://streamable.com/pmrncp