On an Android app, I could imagine that there will be more mute players than on PC or VR, because there will be more Android players on-the-go.

I suggest incorporating a chatbox button directly onto the main user interface. This button would serve to open the chatbox along with the virtual keyboard, which would save some time.